Online: Englisch-Wörterbücher -- Dictionaries German-English

• lingo24 Kostenlose Online-Üersetzung als Interface zu Google, AltaVista und x10/Dictionary
• definero.de Mehrfach-Suche in Lexikon, Wörterbuch, Abkürzung, Übersetzung und Internet-Suche. Auch als IE oder Firefox-Toolbar
• LEO Dictionary German <--> English 579.000 Einträge, auch Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch
• Woxikon - das Wörter Lexikon Online-Wörtebuch und Übersetzung zwischen 8 Sprachen (gleichzeitig!):
  deutsch - englisch - spanisch - französisch - italienisch, inkl. Synonyme und Reim-Hilfen
• tolingo - automatisierte Textübersetzung in viele Sprachen: Textübersetzung - übersetzung von webseiten
• dict.cc Englisch/Deutsch Wörterbuch 345.00 Einträge, Sprachausgabe in Deutsch und Englisch, laufend erweitert durch Eingaben der Benutzer, basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de (siehe weiter unten)
• Dictionary German <--> English TU Chemnitz 178.000 Einträge
• odge Wörterbuch (Online Dictionary German-English) 210.000 Wörter und die dazu passenden Übersetzungen
• WinDi Dictionaries von Language Dynamics Corp.: Wörterbücher in 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) mit Konjugation und Grammatik, kostenlos, bis 20 Wörter.
• 3lang.de Onlie-Übersetzung zwischen den 3 Sprachen Deutsch - Englisch - Russisch, Einträge: 310.000 (Russisch) bzw. 350.000 (Englisch).
• Dictionary German <--> English TU Dresden (alte Version)
• Deutsch-Englisch Lexikon (annotated) FU Berlin
• GEODic deutsch/englisch Online-Wörterbuch

Offline: Englisch-Wörterbücher -- Dictionaries German-English

• The New English-German Dictionary von Rüdiger Werner, TU Dresden, 190.000 Einträge
  freier Download des Wörterbuchs: Version 3.8.5, 170.000 Einträge, 3 MB, 30 Tage freier Test
  die Vollversion enthält 800.000 Einträge und kostet 24,95 €
  Die Online-Version dieses Wörterbuchs bei der TU Dresden existiert nicht mehr.
• Clicktionary von Cleverlearn.com
  Englisch und Deutsch in beide Richtungen mit über 120.000 Einträgen, kostenloser Download, Version 2.9: 6,2 MB
  Funktion: Durch Anklicken eines Wortes erscheint ein Pop-Up-Fenster mit der Übersetzung; unterstützt alle gängigen Textverarbeitungs- und Browserprogramme, laufende Aktualisierung.
• Babylon Übersetzungs- und Glossarprogramm, das Programm wird lokal installiert und greift online auf Wörterbücher und Glosare zu. Dies müssen zuvor abboniert werden, können jedoch auch heruntergeladen und lokal installiert werden. Weitere Add-Ons wie z.B. "Text-to-Speech". Viele Sprachen verfügbar sowie auch technische Glossare.
  3 Millionen Wörter und Redewendungen, in jeder beliebigen Windows-Anwendung nutzbar, übersetzt Worte und Redewendungen, jedoch keine ganzen Texte
  kostenloses Programm zum Download (ca. 1.5 MB) für Windows 95,98,NT,2000.
  

Online: Technische Wörterbücher -- Technical Dictionaries

• Laixicon interaktives Online-Fachwörterbuch in Deutsch und Englisch für verschiedene ingenieurwissenschaftliche Bereiche. "Offenes" Projekt, wird täglich verbessert und erweitert durch die Bearbeitung von User-Anfragen/Beiträgen
• e-Woerterbuch Technisches Fachwörterbuch mit 15000 Einträgen: Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch
• Online Version des Langenscheidt's Dictionary of Microelectronics and Telecommunications, 108,000 entries, evtl. nicht immer verfügbar)
• Online Version des Langenscheidts Internet Wörterbuch Englisch-Deutsch, mit 1.200 Begriffen, nicht nur aus dem Bereich des Internets. Gibt es auch als Taschenbuch
• Webmaster-Lexikon/Wörterbuch online Begriffe aus dem Bereich Webmaster und Internet sind in Deutsch erklärt.
  
• Computerwörterbuch whatis.com Definitionen (in Englisch) von über 2.000 Begriffen aus dem Bereich der Informationstechnik.
  
• Wörterbuch - Technical Vocabulary des Instituts für Fremdsprachen der Fachhochschule Esslingen - Hochschule für Technik. Besteht aus einer HTML-Seite mit allen Wortgegenüberstellungen englisch -- deutsch

Sonsige (Übersetzungs-) Dienste und Wörterbücher -- other translation tools / services and dictionaries

• Redewendungen, Redensarten, Idiome, engl: Idioms (mit Übersetzungen):
  Sortierte Liste: shea20020.tripod.com/idiomlst.htm - Gleiche Liste unsortiert
  oder Liste von Idiomen von Dr. Wolfgang Näser, Uni Marburg: A bis K - L bis Z
  www.vokaboly.de/phrases/Englische Redewendungen mit deutscher Übersetzung
  www.redensarten-index.de Suche nach Redensarten und: Links zu Redensarten-Webseiten
  
  
• Bedeutung/Herkunft von Idiomen:
  wikipedia.org Liste der Redensarten mit Erklärungen
  wikipedia.org andere Liste bei Wikipedia
  wiktionary.org Liste der Redensarten mit Erklärungen
  wikiquote.org und noch eine Liste bei Wikiquote
  wiktionary.org Kategorie Redewendungen
  www.redensarten.net Bedeutung und Herkunft von über 80 Redensarten
  www.guteseiten.com/index.php?id=51 Erklärungen und einige Zeichnungen zu Redensarten
  www.besserwisserseite.de/deutsche-redewendungen-2.phtml Erklärungen zu einigen Redensarten
  bistrica-lan.info/de/Redewendung
  
  
• Synonyme, Synonymwörterbücher, Thesaurus
  synonyme.woxikon.de: Suche nach Synonymen
  wortschatz.uni-leipzig.de Synonyme, Bedeutungen, Beispiele, Nachbarn, ...
  
  
• www.milon.li Wörterbuch Hebräisch-Deutsch und Deutsch-Hebräisch, auch Download des Wörterbuchs als PDF
• Sprachnudel.de interaktives Online-Wörterbuch Deutsch, zumeist umgangssprchliche bis ordinäre Ausdrücke, mit Worterklärung, Synonymen und Beispielsätzen
• The Alternative Dictionary over 3000 words, international slang, internet collaborative project
• Neue Deutsche Rechtschreibung vom Institut für Deutsche Sprache (IDS) in Mannheim
• Fremdwörter und ihre Bedeutung Online-Fremdwörterbuch von REDAEX Reese Data Exchange / Langenscheidt, präsentiert von AOL.
• Sponti-Sprüche gesammelt von Dr. Wolfgang Näser, Uni Marburg
• Online Wörterbücher und Übersetzung; Slang/Jugendsprache Link-Liste der Uni Michigan, USA

• oder lernen Sie eine Sprache mit dem Projekt Tandem.

• Altavista's Babelfish Translation (vormals unter: babelfish.altavista.com) übersetzte ganze Texte oder Web-Seiten nach Angabe der URL aus 6 Sprachen ins Englische oder umgekehrt. Der auf der Software der Firma Systran basierende Übersetzungsdienst war 1997 als der erste Online-Übersetzungsdienst unter dem Namen AltaVista's Translation Service (bzw. ) gestartet. Das Angebot wurde 2003 von Overture Services, Inc. und dann von Yahoo übernommen. Bei AltaVista wurde der Dienst Anfang 2008 eingestellt und die Domain änderte sich auf babelfish.yahoo.com. Schliesslich wurde im Mai 2012 das Übersetzungsmodul an Microsoft verkauft. Yahoo stellte den Dienst ein und die Anfragen wurden eine Zeit lang auf den Bing Translator von Microsoft weitergeleitet. Heutet landet man auf der Yahoo-Homepage. Auch der Übersetzungsdienst von Google basierte bis 2007 auf der Systran-Software, erst danach setzte Google eine Eigenentwicklung ein. Die ganze Geschichte von Altavista's Babelfish gibt es hier zum Nachlesen: https://digital.com/about/babel-fish/ und es gibt auch einen Wikipedia-Artikel dazu.

Links zu weiteren Listen mit Wörterbüchern

• Verzeichnis von Wörterbüchern bei kostenlos.de
• Index of German On-line Dictionaries @alphadictionary.com